بكلماتنا الخاصة - مرجع لوجهات نظر الناجين
إذا كنت تقوم بالتحقيق في حالات العنف الجنسي المنهجي والمرتبط بالنزاعات (SCRSV) أو توثيقها أو رصدها أو الإبلاغ عنها أو جمع المعلومات المتعلقة بها واستخدامها بأي شكل آخر، فإن الطريقة التي تتعامل بها مع عملك قد يكون لها تداعيات عميقة على الناجيات. ومع ذلك، نادرًا ما يُسأل الناجيات عن تجاربهن الشخصية خلال هذه العمليات. ويأتي كتاب «بكلماتنا: وجهات نظر الناجيات لمن يجمعون ويستخدمون المعلومات المتعلقة بالعنف الجنسي المنهجي والمرتبط بالنزاعات» ليغير هذا الوضع.
تم تطوير هذا المرجع الأساسي من قِبل معهد التحقيقات الجنائية الدولية (IICI) بالتعاون مع الناجيات والمنظمات الشريكة في جميع أنحاء العالم، وهو مصمم ليكون مكملاً لـ«مدونة السلوك العالمية لجمع واستخدام المعلومات المتعلقة بضحايا جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية» (مدونة مراد). تُلخص مدونة مراد المعايير الدنيا التي يجب على الممارسين الالتزام بها لضمان أن يكون عملهم آمناً وأخلاقياً وفعالاً؛ بينما يركز كتاب «بكلماتنا الخاصة» على أهمية هذه المعايير.
من خلال تناول أسئلة جوهرية مثل "لماذا نتحدث إليكم؟"، و"ما الذي يساعدنا على الانفتاح، وما الذي يجعلنا نصمت؟"، و"كيف يؤثر استعدادكم — أو عدم استعدادكم — علينا؟"، توضح الأفكار التي يشاركها الناجون في هذا المورد كيف يمكن للافتراضات والوصم والتحيز أن تسبب الأذى، وكيف يتجسد الاحترام في الممارسة العملية، وكيف تؤثر الخيارات التي تبدو بسيطة على حياة الناجين. ولكلماتهم آثار ملحة على الممارسين الذين يسعون إلى جمع المعلومات واستخدامها بطريقة تركز على الناجين.
اختر "قراءة المورد" لقراءة "بكلماتنا الخاصة" باللغة الإنجليزية. تتوفر الترجمات باللغات العربية والبوسنية والفرنسية والنيبالية والإسبانية والسواحيلية والأوكرانية.
اختر "زيارة الموقع المصغر" لاستكشاف نسخة تفاعلية من "بكلماتنا الخاصة"، من خلال مجموعة مختارة من المقاطع الصوتية والاقتباسات، باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.
مزيد من المعلومات حول هذا المورد
يستعرض هذا المرجع تجارب الناجيات في تعاملهن مع الأشخاص الذين يجمعون ويستخدمون المعلومات المتعلقة بـ«الانتهاكات الجنسية المرتبطة بالنزاعات» (SCRSV) — بما في ذلك المحققون والموثقون والباحثون ووسائل الإعلام. وترد وجهات نظر الناجيات في شكل اقتباسات مباشرة، دون أي تعديل نحوي، حفاظًا على أصالة أصواتهن. (ملاحظة: في هذا المرجع، غالبًا ما يُستخدم مصطلح «الموثقون» كاختصار لجميع جامعي ومستخدمي المعلومات الذين ينطبق عليهم «قانون مراد».)
وبطبيعة الحال، لا يمثل هذا الدليل آراء جميع الناجيات. فلم يتعامل فريق مشروع «مراد كود» والمنظمات الشريكة مع إعداد هذا الدليل باعتباره مشروعًا بحثيًا اجتماعيًا أو أكاديميًا شاملاً، بل باعتباره جهدًا أساسيًا ومفيدًا في الوقت نفسه يهدف إلى تسجيل مجموعة من وجهات نظر الناجيات، بطريقة آمنة وأخلاقية، حول تجاربهن مع عمليات جمع المعلومات واستخدامها. وتنتمي الناجيات اللواتي ساهمن في إعداد هذا الدليل إلى تسعة بلدان وخلفيات متنوعة، كما هو موضح بالتفصيل في قسم «الخلفية والمنهجية» من الدليل.
نظرة مسبقة على الموقع المصغر "بكلماتنا"