En nuestras propias palabras: recurso con testimonios de supervivientes
Si investigas, documentas, supervisas, informas o recopilas y utilizas de cualquier otra forma información sobre la violencia sexual sistemática y relacionada con los conflictos (SCRSV), la forma en que abordas tu trabajo puede tener consecuencias profundas para las personas supervivientes. Sin embargo, rara vez se les pregunta a las personas supervivientes sobre sus propias experiencias con estos procesos. «En nuestras propias palabras: perspectivas de las personas supervivientes para quienes recopilan y utilizan información sobre la violencia sexual sistemática y relacionada con los conflictos» cambia esta situación.
Desarrollado por el Instituto de Investigaciones Penales Internacionales (IICI) en colaboración con supervivientes y organizaciones asociadas de todo el mundo, este recurso fundamental está diseñado para complementar el Código de Conducta Global para la Recopilación y el Uso de Información sobre la Violencia Sexual en Situaciones de Conflicto (el Código Murad). El Código Murad resume las normas mínimas que los profesionales deben respetar para garantizar que su trabajo sea seguro, ético y eficaz; «In Our Own Words» destaca la importancia de estas normas.
Al abordar cuestiones fundamentales como «¿Por qué hablamos contigo?», «¿Qué nos ayuda a abrirnos y qué nos silencia?» o «¿Cómo nos afecta tu preparación —o la falta de ella?», las reflexiones que comparten las personas supervivientes en este recurso ponen de manifiesto cómo los prejuicios, el estigma y los sesgos pueden causar daño, cómo se traduce el respeto en la práctica y cómo decisiones aparentemente insignificantes afectan a la vida de las personas supervivientes. Sus palabras tienen implicaciones urgentes para los profesionales que buscan recopilar y utilizar la información de una manera centrada en los supervivientes.
Selecciona «Leer el recurso» para leer «In Our Own Words» en inglés. Hay traducciones disponibles en árabe, bosnio, francés, nepalí, español, suajili y ucraniano.
Selecciona «Visitar el micrositio» para explorar una versión interactiva de «In Our Own Words», a través de una selección de fragmentos de audio y citas, en inglés, francés y español.
Más información sobre este recurso
Este recurso recoge cómo han vivido las supervivientes sus interacciones con quienes recopilan y utilizan información sobre la violencia sexual y de género en conflictos armados, incluidos investigadores, documentalistas, estudiosos y medios de comunicación. Las perspectivas de las supervivientes aparecen como citas textuales, sin correcciones gramaticales, con el fin de preservar la autenticidad de sus voces. (Nota: a lo largo de este recurso, el término «documentalistas» se utiliza a menudo como sinónimo de todos los recopiladores y usuarios de información a los que se aplica el Código Murad.)
Naturalmente, este recurso no representa a todos los supervivientes. El equipo del proyecto «The Murad Code» y las organizaciones colaboradoras abordaron la elaboración de este recurso no como un proyecto de investigación social o académica exhaustivo, sino como una iniciativa básica pero útil para recabar, de forma segura y ética, una variedad de perspectivas de los supervivientes sobre cómo han vivido dichos procesos de recopilación y uso de la información. Los supervivientes que han contribuido proceden de nueve países y de entornos muy diversos, tal y como se detalla en la sección «Antecedentes y metodología» del recurso.
Avance del micrositio «En nuestras propias palabras»