« Dans nos propres mots » - Ressource sur le point de vue des survivants
Si vous menez des enquêtes, documentez, surveillez, rédigez des rapports ou, d’une manière ou d’une autre, collectez et utilisez des informations sur les violences sexuelles systématiques et liées aux conflits (SCRSV), la manière dont vous abordez votre travail peut avoir des conséquences profondes pour les survivants. Pourtant, on interroge rarement les survivants sur leur propre expérience de ces processus. « Dans nos propres mots : le point de vue des survivants à l’intention de ceux qui collectent et utilisent des informations sur les violences sexuelles systématiques et liées aux conflits » vient changer cela.
Élaboré par l'Institut pour les enquêtes criminelles internationales (IICI) en collaboration avec des survivants et des organisations partenaires du monde entier, cet ouvrage de référence a pour objectif de compléter le Code de conduite mondial pour la collecte et l'utilisation d'informations sur les victimes de violences sexuelles et sexistes en situation de conflit (le Code Murad). Le Code Murad résume les normes minimales que les professionnels doivent respecter pour garantir que leur travail soit sûr, éthique et efficace ; « In Our Own Words » met en avant l'importance de ces normes.
En abordant des questions essentielles telles que « Pourquoi nous adressons-nous à vous ? », « Qu'est-ce qui nous aide à nous ouvrir, et qu'est-ce qui nous réduit au silence ? », « En quoi votre préparation — ou votre manque de préparation — nous affecte-t-elle ? », les témoignages partagés par les survivants dans ce document montrent comment les préjugés, la stigmatisation et les partis pris peuvent causer du tort, ce à quoi ressemble le respect dans la pratique, et comment des choix apparemment insignifiants influencent la vie des survivants. Leurs paroles ont des implications urgentes pour les professionnels qui cherchent à recueillir et à utiliser des informations en plaçant les survivants au centre de leurs préoccupations.
Cliquez sur « Lire la ressource » pour lire « In Our Own Words » en anglais. Des traductions sont disponibles en arabe, bosniaque, français, népalais, espagnol, swahili et ukrainien.
Cliquez sur « Visiter le microsite » pour découvrir une version interactive de « In Our Own Words », à travers une sélection d'extraits audio et de citations, en anglais, en français et en espagnol.
En savoir plus sur cette ressource
Ce document rend compte de la manière dont les survivants ont vécu leurs interactions avec les personnes chargées de recueillir et d'utiliser des informations sur les violences sexuelles commises par des forces de sécurité (SCRSV) — notamment les enquêteurs, les documentaristes, les chercheurs et les médias. Les points de vue des survivants sont présentés sous forme de citations directes, sans correction grammaticale, afin de préserver l'authenticité de leur témoignage. (Remarque : tout au long de ce document, le terme « documentaristes » est souvent utilisé comme abréviation pour désigner l'ensemble des personnes chargées de recueillir et d'utiliser des informations auxquelles s'applique le Code Murad.)
Bien entendu, ce document ne reflète pas le point de vue de toutes les victimes. L'équipe du projet « Murad Code » et les organisations partenaires ont abordé son élaboration non pas comme un projet de recherche sociale ou universitaire exhaustif, mais comme une initiative simple mais utile visant à recueillir, de manière sûre et éthique, un éventail de points de vue de victimes sur la façon dont elles ont vécu ces processus de collecte et d'utilisation des informations. Les victimes qui ont contribué à ce document proviennent de neuf pays et d'horizons divers, comme le précise la section « Contexte et méthodologie » du document.
Aperçu du microsite « In Our Own Words »