Кодекс Мурад українською / Murad Code in Ukrainian
Під час глобальних консультацій щодо проєкту Кодексу Мурад ми отримали численні цінні коментарі та рекомендації. На їхній основі ми детально переглянули проєкт і внесли до нього зміни. До перегляду проєкту Кодексу долучились постраждалі та інші експерти, які надавали письмові коментарі та брали участь в обговореннях пропонованих змін. Завдяки цьому з'явилась "робоча" версія Кодексу Мурад, яка була представлена 13 квітня 2022 року.
Версія Кодексу Мурад (не українською) станом на червень 2020 року все ще доступна для ознайомлення, так само, як і короткий Підсумок коментарів (лише англійською) та Повне зібрання коментарів (лише англійською), отриманих з червня 2020 року.
"Робоча" версія Кодексу Мурад доступна нижче українською мовою ("Глобальний кодекс поведінки щодо збору та використання інформації про систематичне сексуальне насильство, пов'язане з конфліктом"). Українська версія Кодексу Мурад, яку можна завантажити за посиланням нижче, є переглянутим варіантом первинного українського перекладу Кодексу, який був доступний до 27 грудня 2022 року. Новий переклад замінює попередній варіант.
Цей Кодекс є живим документом. Він періодично переглядатиметься, щоб упевнитись, що він продовжує відображати мінімальні стандарти безпечного, ефективного та етичного збору інформації про ССНПК.
Англійська, арабська, французька та іспанська версії Кодексу Мурад доступні в меню, що розкривається.